:: eliax.com - Inteligencia Artificial de MIT puede descifrar idiomas antiguos de manera autónoma

texto: A- A+

sábado, julio 24, 2010

Inteligencia Artificial de MIT puede descifrar idiomas antiguos de manera autónoma
eliax id: 7949 josé elías en jul 24, 2010 a las 12:16 PM ( 12:16 horas)

El MIT (Instituto de Tecnología de Massachussetts) acaba de dar un monumental avance en el arte de descifrar idiomas perdidos para poder entender textos antiguos escritos en ellos.

Según los creadores del software, lo han probado inicialmente con Ugarítico, un idioma que se hablaba en 1,200 antes de Cristo en lo que hoy es el suroeste de Siria, y según los resultados el software fue capaz de descifrar todo el idioma, y sorprendentemente en apenas unas horas con el poder de una laptop genérica.

Según los creadores de este proyecto, el software funciona analizando algún idioma cercano (en este caso, Hebreo), y después empieza a hacer correlaciones de patrones de manera autónoma y automática, hasta que descifra todos los símbolos y sus correspondientes significados en grupos de palabras en otro idioma.

Como bono, el software también detecta raíces compartidas de palabras, pudiendo identificar en sus primeras pruebas el 60% de palabras compartidas entre Ugarítico y Hebreo (es decir, palabras que provienen de otro idioma en común).

Como dice uno de los principales investigadores de este proyecto: "Tradicionalmente, descifrar idiomas ha sido visto como un juego de detectives entre la comunidad universitaria, y para este juego nunca se han considerado a computadoras como capaces de aportar algo de utilidad. Nuestro objetivo entonces es traer el poder de software que aprende por sí solo en base a estadística, al dominio de estos problemas."

El próximo paso del proyecto es enseñarle al software a utilizar el contexto de las palabras y como son utilizadas, con el fin de descifrar no solo idiomas de los cuales tenemos uno de referencia, sino que idiomas que hasta la fecha han permanecidos ocultos a nuestro entendimiento.

Fuente de la noticia

autor: josé elías

18 comentarios

Ciencia , Software

Previamente en eliax:
El futuro Traductor Universal de Idiomas de Google ( jun 1, 2005)
Dispositivo traduce entre Árabe e Inglés en campo de batalla ( oct 15, 2006)
Los idiomas más hablados del mundo, en varias situaciones ( mar 23, 2007)
Imágenes enviadas a extraterrestres en el Voyager 1 y 2 ( may 7, 2007)
Aprende otros idiomas escuchando podcasts ( may 18, 2007)
Fotocopiadora traduce documentos de un idioma a otro ( sept 23, 2007)
Nueva Piedra de Rosetta a preservar humanidad por 10,000 años ( ago 26, 2008)
Por que las primeras palabras de un bebé son "mamá" y "papá" ( sept 1, 2008)
Demuestran que sentimientos se transmiten por chateo ( oct 28, 2008)
Robot con I.A. crea hipótesis, y la comprueba experimentalmente ( abr 6, 2009)
El Traductor Universal de Idiomas da primer paso en iPhone y Blackberry ( jul 1, 2009)
Editorial eliax: Sobre el futuro de la comunicación humana ( sept 6, 2009)
Inteligencia Artificial a calificar ensayos en inglés en el Reino Unido ( sept 30, 2009)
Descubren que bebés lloran con el acento del idioma de la madre ( nov 10, 2009)
YouTube a detectar palabras habladas en videos y subtitular automáticamente ( nov 25, 2009)
Opinión sobre el futuro Traductor Universal de idiomas de Google en celulares ( feb 12, 2010)
¿El español es la segunda lengua mas hablada del mundo? Incorrecto (y por qué) ( mar 22, 2010)
Reflexiones 19: Los fans del habla tradicional... ( jul 9, 2010)

Posteriormente en eliax:
Primera demostración en vivo del futuro Traductor Universal de Voz de Google ( oct 4, 2010)
Eliax Pregunta: ¿Qué preguntas enviarías a extraterrestres avanzados? ( oct 5, 2010)
Video del robot más parecido a un humano del mundo (hasta el 2010) ( oct 28, 2010)
A permitirse el uso de correctores ortográficos en exámenes EEUU. Integración humano-máquinas ( dic 24, 2010)
Busuu, una herramienta para aprender idiomas gratuita y socialmente ( feb 26, 2011)
Video de Geminoid DK, el robot más parecido a un humano a la fecha ( mar 7, 2011)
¿Atlantis por fin encontrada? revelará National Geographic esta noche (supuestamente) ( mar 13, 2011)
Pregunta a eliax: ¿Por qué nuestras voces suenan diferentes en grabaciones? ( may 5, 2011)
NTT DoCoMo demuestra traducción telefónica bi-direccional y casi simultánea ( jun 1, 2011)
IBM Watson a reemplazar Call Centers, tele-vendedores, tele-marketing ( jul 13, 2011)
Ya tenemos un ejemplo de Inteligencia "Artificial" en la Tierra ( jul 18, 2011)
Alfred, Inteligencia Artificial que aprende y te recomienda lugares ( jul 20, 2011)
Crean una red neuronal basada en ADN. Hacia la Inteligencia Artificial ( jul 28, 2011)
GRAN HITO: SOINN, un robot que aprende, razona y actúa por su cuenta ( ago 3, 2011)
Los Rollos del Mar Muerto ya disponibles en Internet gracias a Google ( sept 27, 2011)
Todos los rumores del próximo iPhone en un solo lugar (ACTUALIZADO: iPhone 4S) ( sept 28, 2011)
Estudio: Ser bilingüe ayuda al cerebro, y reduce efectos de Alzheimer's ( mar 23, 2012)
1.5 millones de libros raros antiguos a ser digilatizados ( may 2, 2012)
GRAN HITO: Inician Traductor Universal Telefónico en Japón, por NTT DoCoMo ( oct 23, 2012)
Inteligencia Artificial descubre lo que nos hace reaccionar al arte abstracto ( nov 24, 2012)
Google expande la versión digital de Los Rollos del Mar Muerto a más de 5,000 imágenes ( dic 22, 2012)
Digitalizador de libros a 250 páginas por minuto ya es una realidad. Video ( ene 8, 2013)
Timothy Doner de 17 años, domina 23 idiomas, y contando... ( abr 15, 2013)
1.5 millones de manuscritos antiguos digitalizados a Internet ( ene 18, 2014)

Comentarios

El MIT, como siempre a la vanguardia en informática.

Me gustaría estudiar ahí, es la escuela de donde salieron muchas tecnologías de ahora.

Por cierto, espero que descifren el Código Da Vinci XD.

#1 Giovanni (enlace) - julio 24, 2010 - 04:31 PM (16:31 horas) (responder)
Esto es muestra que en un futuro:
1. no habrá que estudiar idiomas. nuestras mentes podrán traducir cualquier idioma y podremos pensar desde nuestro idioma y hablar en otro, multitasking.
2. el que quiera podrá comunicarse en un idioma binario, telepaticamente. ahí si tendremos habilidades telepáticas.

#2 Carlos Suarez (enlace) - julio 24, 2010 - 05:02 PM (17:02 horas) (responder)

Relacionado:

http://www.eliax.com/index.cfm?post_id=5728

http://www.eliax.com/index.cfm?post_id=7018

#2.1 José Elías (enlace) - julio 24, 2010 - 06:23 PM (18:23 horas) (responder)
Pienso que siempre es conveniente estudiar idiomas, así se puede crear este software, enseñar en universidades, ser traductores utilizando esta tecnología, etc.

Imaginemos un futuro donde todos hablemos el mismo idioma y nadie estudia lenguas extranjeras o idiomas, de pronto nos encontramos con una civilización extraterrestre, nadie sabría que hacer, dependeríamos solo de computadores adaptados a nuestros propios medios de comunicación.

Si son estudiantes de idiomas, deben alegrarse cada vez con estas noticias porque tienen cada vez mejores herramientas.

Algunos programas útiles son:

Artha: Programa basado en la base de datos Wordnet.
Kotoba: Traductor japonés español.
OmegaT: Herramienta de memoria de traducción.

Todos gratuitos.

#2.2 slartibarfast - julio 24, 2010 - 10:22 PM (22:22 horas) (responder)

Slartibarfast,

Si nos encontramos con extraterrestres, no utilizaríamos idiomas tradicionales para comunicarnos inicialmente, sino que matemáticas y lógica que son un lenguaje universal.

#2.2.1 José Elías (enlace) - julio 25, 2010 - 05:32 AM (05:32 horas) (responder)

Es cierto, pudieran haber desarrollado también un lenguaje matemático.

Ahora, que si los humanos 2.0 o 3.0... (al infinito), alcanzaremos la singularidad, preferiría a una persona 2.0 especializada en linguística que un programa sin razonamiento, es la unión de una persona pensante mas las habilidades de uno o varios programas (calculadora, traductor, etc).

#2.2.1.1 Anónimo - julio 25, 2010 - 04:58 PM (16:58 horas) (responder)

Parece que no entendiste acerca de que los humanos 2.0 serán todo en uno!

#2.2.1.1.1 Aseek - julio 26, 2010 - 05:47 PM (17:47 horas) (responder)

matemáticas ... no crees que seguramente habrán desarrollado otro idioma matemático ...
claro en el caso que existan dichos extraterrestres.
Los romanos tenían un idioma matemático diferente al de los árabes que es el que tenemos hoy en día.
Porfavor piensa antes de hablar .

#2.2.1.2 no es importante - junio 29, 2011 - 05:22 PM (17:22 horas) (responder)

Considerando que una vez fui profesor de matemáticas, creo que puedo responder a tu comentario con cierta credibilidad... :)

Aunque los romanos y árabes (o Indúes o Mayas) tuvieran formas diferentes de expresar las matemáticas, todas eran equivalentes las unas a las otras.

Cuando los científicos hablamos de "un idioma matemático" hablamos en el abstracto, no importa el sistema numérico utilizado.

Así que de regreso a tu comentario, quizás deberías ser tu quien mida sus palabras antes de expresarlas :)

#2.2.1.2.1 José Elías (enlace) - junio 29, 2011 - 06:26 PM (18:26 horas) (responder)

Que dicho sea de paso, estos adelantos van a contribuir significativamente a descifrar escrituras que se refieren a asuntos puramente "espirituales" y de los cuales la ciencia no tendrá nunca pruebas de su veracidad.

#3 jorge (enlace) - julio 24, 2010 - 06:08 PM (18:08 horas) (responder)
Ah y otro palo del MIT, esa gente no duerme?

#4 jorge (enlace) - julio 24, 2010 - 06:09 PM (18:09 horas) (responder)
Una noticia muy chula, JL, Gracias.
(soy informático y me apasiona la arqueología :P)

#5 I. Guerrero (enlace) - julio 24, 2010 - 08:13 PM (20:13 horas) (responder)
Vaya... mi pregunta es, ¿cómo podemos saber si las conclusiones del programa respecto del significado de los símbolos, palabras y oraciones de un idioma muerto son fidedignos y hasta qué punto? No es que menosprecie a los programadores ni el poder de la computación, pero creo que el lenguaje tiene significados (en toda la extensión de la palabra) que resultan demasiado complejos, incluso para una computadora. Es decir, requeriría, a mi parecer, un software diseñado por muchos genios de la programación, en combinación con muchos lingüistas expertos en el idioma en cuestión, y eso solo para descifrar una lengua.
Tal vez estoy pecando de ignorante, pero por lo que sé ésa es mi opinión. De todos modos, me gustaría saber quiénes diseñaronh el programa, y cómo opera, más específicamente.

#6 Franz - julio 24, 2010 - 10:22 PM (22:22 horas) (responder)

El programa de I.A. es una ayuda, el programa hace una buena parte del trabajo, los linguistas comprueban si tradujo todo bien o que porcentaje pudo traducir.

Es mejor saber el contenido de parte del mensaje de antemano que no tener ni una pista, para saber de que trata un texto, los linguistas pueden utilizarlo para ahorrar tiempo en traducir textos antiguos. Claro que con el tiempo y los nuevos estudiantes de idiomas siempre habrán revisiones tras revisiones de las traducciones.

#6.1 Anónimo - julio 25, 2010 - 02:37 AM (02:37 horas) (responder)
Franz,

Como bien dice el Anónimo que te respondió, es mejor tener algo a no tener nada.

Nota que al menos con este desciframiento automatizado, es posible al menos entender el idioma, aun no se sepan inmediatamente las idiosincracias de ese idioma en particular. La buena noticia es que los humanos actualmente somos muy buenos notando patrones, y si un software puede hacer la parte que en realidad es mas difícil para nosotros (descifrar el idioma), nosotros podemos entonces hacer la parte que es mas difícil para la máquinas, las particularidades del idioma.

Por otro lado, no subestimes a que las máquinas no sabrán notar estos minutos detalles. Es mas, en un futuro puedes estar seguro que serán muchísimo mejores que nosotros en ese sentido.

#6.2 José Elías (enlace) - julio 25, 2010 - 05:31 AM (05:31 horas) (responder)

Mmm, pues a ponerlo a prueba con el Código Voynich :) si no, no sirve. ¿Has escuchado del esto Eliax?

Saludos ^^

#7 Palmor - julio 25, 2010 - 07:17 PM (19:17 horas) (responder)
Mmm... tal vez con eso se pueda decifrar el Rongo-rongo, el sistema de escritura del idioma de Rapa-Nui (Isla de pascua). En ese caso, sería aún más sencillo, pues se sabe mucho del idioma original (aparte de que hay docenas de idiomas relacionados, como el hawaiano o el maorí).

Y, si lograran hacer que funcione sin una lengua hermana, capaz que podría ayudar a decifrar el idioma Mionoico (el del pueblo que inspiró la leyenda de Atlantis).

Como aficionado a la lingüistica, esto me parece un progresa espectacular (Y)

#8 Taimunozhan - julio 25, 2010 - 07:46 PM (19:46 horas) (responder)
Poe favor me gustaria saber el nombre de estas personas del MIT, estoy muy interesado en estos temas de aprendizajes automatico de computer

#9 NORBERT - noviembre 25, 2011 - 08:25 PM (20:25 horas) (responder)

Añadir Comentario

tu nombre
tu email (opcional)
web personal (opcional)
en respuesta a...
comentario de caracteres máximo
7 + 7 =	requerido (control anti-SPAM)
¿De qué color es el cielo?:	requerido (control anti-SPAM)

"Ante todo, muy buen editorial, especialmente la última frase. Denota un interés genuino en que se realicen aportaciones constructivas.

Mis dos centavos del tema es que, a mi parecer, la mayoría de las personas (de ambos lados) tratan de abrir una lata de conservas con un martillo. Y que con el paso del tiempo, aquellos que están dispuestos trascender a la situación logran entender qué hacer."

por "Antonio" en may 26, 2014