Creo que una mejor traducción seria: La Brújula Dorada...

En fin! !Qué triste es que estrenen esta película...puajjj....

Bueno a lo que iba:
El título original si es "His Dark Materials" pero evidentemente sus materiales oscuros no es una buena traducción. La traducción correcta sería "La Materia Oscura".

Otra mala noticia es que se le cambie el título original de "Northern Lights" osease "Luces del Norte" por el título americano: "The Golden Compass", "La Brújula Dorada" y si bien es cierto que se la menciona como parecida a una brújula, un alethiómetro no es una brújula y deja en evidencia el título. Dejando esto de lado pues sólo es una opinión si que es realmente nefasto que se le cambie el título porque mucha gente irá como loca a ver este producto consumista de última moda y olvidará que hay un libro detrás exquisito y muy cargado de reflexiones filosóficas que es magnífico.

El otro día ví en una tienda algo realmente triste, había un rótulo que ponía: La Brújula Dorada, el libro que inspiró la película...
Muy triste, muy triste... Viva Philip Pullman y fuera Hollywood!!!

Vi la pelicula ayer. tipico producto navideño, infantil, lento y aburrido. Pense que parecia mejor que Eragorn pero ya veo que cada navidad hacen lo mismo.