Gracias Juan Carlos por tu comentario.

Te cuento que lo que dices sobre el término de Pirata Informático, aunque entendible, lo cierto es que no te puedo dar la razón.

Las palabras con el tiempo cambian su significado, y aunque no estemos de acuerdo con esos cambios lo cierto es que la realidad es que debemos adaptarnos a tales cambios o arriezgarnos a no ser parte del lenguaje actualizado de la sociedad.

Como ejemplo te cuento que personalmente, en mis tiempos universitarios en los EEUU, mi email contenia la palabra "hacker" en él. En ese entonces hacker era sinónimo de alguien que hacía algo de manera fuera de lo común (una cosa "chévere" como dirían en otros países), sin embargo hoy día un "hacker" tiene un significado adicional el cual no me gusta para nada pero que forzosamente tengo que aceptar: El de alguien que usa su talento tecnológico para hacer el mal.

Otro ejemplo es la palabra "Virus". Antes se refería a un mal biológico, mientras que hoy día también se refiere a un programa maligno de software.

Lo mismo sucede con la Piratería. Antes denotaba "piratear" (valga la redundancia) mercancías tangibles. Hoy día se refiere también a piratear "bits" de información, por ende a veces se le dice un "Pirata de la Información" o "Pirata Informático".