eliax
|
lunes, julio 2, 2012
|
    Hoy comparto con ustedes una versión alternativa de uno de mis comerciales de TV favoritos de todos los tiempos (y noten que de paso es uno de los comerciales más memorables, conocidos y respetados en la industria de la publicidad, habiendo ganados todo tipo de premios el año que fue lanzado); el comercial de Apple titulado Here's to the Crazy Ones ("Esto es para los Locos") de la campaña publicitaria Think Different ("Piensa Diferente"), quizás el primer comercial que al verlo, se me salieron las lágrimas...Pero he aquí la parte curiosa: En su versión final se eligió una persona anónima para narrar el comercial, pero (como revelado en la biografía oficial de Steve Jobs, el co-fundador y recientemente fallecido CEO de Apple), el comercial en su etapa de desarrollo estuvo inicialmente narrado por Jobs, quien fue la inspiración directa del comercial y quien en esencia fue el co-autor de este, y el video que verán hoy es precisamente esa versión que nunca salió al aire... Como verán, el comercial a la misma vez tiene mucho que ver, y nada que ver con Apple, en el sentido de que aunque refleja precisamente las ideologías de la empresa, a la misma vez es un mensaje universal que va muchísimo más allá de las fronteras de Apple, o incluso de este planeta. Es un mensaje tan universal, que estoy seguro que en toda la existencia de este universo se ha repetido y se repetirá en otros rincones del universo por otros seres que quizás (o quizás no) algún día conoceremos... Noten que es importantísima la narración del comercial (pues es ahí que está el mensaje), por lo que la he traducido al español a continuación, y si se preguntan quienes son los personajes del video, son Albert Einstein, Bob Dylan, Martin Luther King, Jr., Richard Branson, John Lennon (con su esposa Yoko Ono), Buckminster Fuller, Thomas Edison, Muhammad Ali, Ted Turner, Maria Callas, Mahatma Gandhi, Amelia Earhart, Alfred Hitchcock, Martha Graham, Jim Henson (con la Rana René), Frank Lloyd Wright y Pablo Picasso (varios de esos fueron también fuente de inspiración en mi vida). Traducción al español... (noten que hice una traducción semántica para mantener en la medida de lo posible el significado original del video, como cuando traduje "the round pins in the squared holes" que sintácticamente lo puse al revés) "Esto es para los [que son llamados] locos... Los que no encajan, los rebeldes, los creadores de problemas, los tornillos cuadrados en los agujeros redondos, aquellos que ven las cosas de una manera diferente... Ellos no son de los que siguen las reglas, y no tienen ningún respeto por el establecimiento. Los puedes citar, estar en desacuerdo con ellos, glorificarlos o vilipendiarlos, pero lo unico que no puedes hacer... es ignorarlos. Por que ellos cambian las cosas. Ellos empujan la raza humana hacia adelante... Aunque algunos los vean como unos locos, nosotros vemos a genios. Porque los que son lo suficiente locos como para pensar que pueden cambiar el mundo... son los que lo logran... [Apple - Piensa Diferente]" ¡Gracias al lector Randy Rubirosa por el enlace a esta versión del video! Video a continuación (enlace YouTube)... autor: josé elías |
 11 comentarios
|
Apple / OS X , Psicología , Videos
|
|
Comentarios
Añadir Comentario |
en camino a la singularidad...
©2005-2024 josé c. elías
todos los derechos reservados
como compartir los artículos de eliax
Seguir a @eliax
Excelente. Principalmente la ultima frase, "Porque los que son lo suficiente locos como para pensar que pueden cambiar el mundo... son los que lo logran." Ese vídeo da ánimos a cualquier persona para que ejecute su plan, no importa que tan "loco" sea (ojala que para bien de todos.)
Yo quisiera ser de las personas que cambie el mundo, pero primero necesito cambiar mi propio país primero. Por eso quisiera ser presidente. Pero es tan difícil llegar a serlo, y mas cuando me considero una persona recta (en el sentido de que no aceptaría soborno, favoritismo, corrupción, etc.) Cambiaría muchas cosas.
Nota aparte: yo quiero saber si soy el único que esta teniendo problemas para ver vídeos en youtube. Tanto en mi trabajo como aquí en casa se me es casi imposible ver un vídeo completo de tanto que dura cargando (si es que carga, ya que a veces se queda el circulo dando vueltas.) Por ejemplo, este vídeo de un minuto me tomo 7 minutos cargando algo que es totalmente absurdo para un vídeo tan corto. Si alguien tiene una sugerencia o truco por favor dejarmelo saber. Tengo 1mb/256kb